日期:2026/02/06 IAE
Civilization Finance Manifesto
文明金融宣言（中英對照原典）
Founder & Author｜創始人
Frank Chen（陳俊吉）
Founder of Charity Economicism & Civilization Finance
Proclaimed｜宣告時間
2026.02.06
Preamble｜文明的臨界點
Preamble｜A Civilizational Threshold
中文
人類文明正站在一個關鍵的歷史臨界點。
以資本極大化、短期獲利與掠奪式成長為核心的現代金融體系，
已達到其結構與價值的極限。
信任崩解、社會撕裂與文明失衡，並非偶然，
而是價值不完整金融文明的必然結果。
人類此刻需要的，不是一個新金融工具，
而是一個新的金融文明。
English
Human civilization stands at a critical historical threshold.
A financial system built upon capital supremacy, short-term profit,
and extractive growth has reached its structural and moral limits.
The erosion of trust and civilizational imbalance are not accidents,
but the inevitable outcomes of a value-incomplete financial civilization.
Humanity does not need another financial instrument.
Humanity needs a new financial civilization.
The First Law｜文明金融的第一定律
The First Law｜The Foundational Law
中文
文明金融建立於《慈善經濟主義能量守恆定律》之上：
利他的慈善經濟行為不會消失，
而會以文明能量的形式被守恆，
並隨時間轉化為信任、社會資本、品牌權益與永續價值。
慈善不是成本，
慈善是文明能量投資。
English
Civilization Finance is founded upon
The Law of Energy Conservation in Charity Economicism:
Altruistic economic actions do not dissipate.
They accumulate conserved civilizational energy,
which transforms over time into trust, social capital,
brand equity, and sustainable value.
Charity is not a cost.
Charity is civilizational energy investment.
Core Shift｜價值典範的轉移
Core Shift｜A Paradigm Transformation
中文
傳統金融追求資本最大化；
文明金融追求生命價值最大化。
衡量成功的，不再只是報酬率，
而是是否提升人類尊嚴、社會信任與文明延續。
English
Traditional finance pursues profit maximization.
Civilization Finance pursues Life Value Maximization.
Success is no longer measured only by returns,
but by its contribution to human dignity, trust,
and civilizational continuity.
Civilization-Based Assets｜文明型資產
中文
文明金融引入一種全新資產類型——
文明型資產。
其價值基礎來自文明信任、道德共識與時間累積的利他能量。
NATS，即為此類資產的原型。
English
Civilization Finance introduces a new asset class—
Civilization-Based Assets.
They are backed by civilizational trust, moral consensus,
and time-accumulated altruistic energy.
NATS stands as the prototype of this new class.
Conclusion｜新金融文明的誕生
Conclusion｜The Birth of a New Financial Civilization
中文
當金融回歸文明，
資本將服務於生命，
市場將成為和平與永續的工具。
文明金融，
於此誕生。
English
When finance aligns with civilization,
capital becomes a servant of life,
and markets become instruments of peace.
Civilization Finance is hereby born.
Foundational Attribution｜原典歸屬
Founded upon｜理論基礎
Founder｜創始人
Frank Chen（陳俊吉）