日期:2026/01/15 IAE
《UN Policy Chapter：Global Inequality & Life Value》
中英雙語對照版專章（Official Bilingual Edition）。
語體已對齊 UN Policy Paper / UNDP / DESA / High-Level Panel 正式用語，可直接用於：
-
聯合國政策白皮書（正式附件章）
-
國際智庫雙語發布
-
UN 高階官員／Principals 閱讀版本
UN Policy Chapter
Global Inequality & Life Value
Reframing Economic Governance for Human Survival and Civilizational Sustainability
聯合國政策專章
全球不平等 × 生命價值
以生命價值重構經濟治理，回應人類生存與文明永續
1. Executive Context
Global Inequality as a Civilizational Risk
1. 執行背景
全球不平等已成為文明層級風險
EN
Global inequality has reached a level that now constitutes a systemic risk to human civilization, social stability, and long-term sustainable development.
According to global assessments by Oxfam, recent years show that more than 80% of newly generated global wealth has been captured by the top 1% of the population, while the bottom 50%—approximately 3.7 billion people—has experienced virtually no real wealth growth.
CN
全球不平等已達到構成人類文明、社會穩定與長期永續發展之系統性風險的程度。
根據 Oxfam（樂施會） 的全球評估，近年來全球新增財富中，超過 80% 集中於最富有的 1% 人口；而全球最底層 50%（約 37 億人）幾乎沒有任何實質財富成長。
2. Structural Diagnosis
Inequality Is Not an Accident
2. 結構性診斷
不平等並非意外，而是制度結果
EN
This chapter adopts the position that global inequality is not a policy failure, but a structural outcome of prevailing economic governance models.
Under self-interest-driven capitalism, price efficiency and capital return are prioritized over life, health, dignity, and intergenerational sustainability.
CN
本章明確指出，全球不平等並非政策執行失誤，而是既有經濟治理模式的結構性結果。
在以自利為核心的資本主義體系中，價格效率與資本報酬被制度性地置於生命、健康、尊嚴與世代永續之上。
3. Policy Reframing
From Capital Maximization to Life Value Governance
3. 政策重構
從資本極大化走向生命價值治理
EN
This chapter proposes a fundamental reframing:
the ultimate purpose of economic governance must shift from maximizing capital returns to maximizing life value.
Life Value refers to the integrated capacity of individuals and societies to sustain survival, health, dignity, opportunity, and intergenerational continuity.
CN
本章提出一項根本性的政策重構主張：
經濟治理的終極目的，必須從「資本報酬極大化」，轉向「生命價值極大化」。
所謂「生命價值」，係指個人與社會在以下面向上的整體承載能力：
生存、健康、尊嚴、機會，以及跨世代延續性。
4. Life Value as a Governance Standard
4. 生命價值作為治理標準
EN
Life Value functions as both a normative and operational benchmark.
An economic system that fails to improve the life conditions of at least the bottom 50% of the population has lost its civilizational legitimacy.
CN
生命價值同時具備規範性與操作性，可作為治理評估的核心標準。
任何經濟體系，若長期無法改善至少半數人口的生命條件，即已喪失其文明正當性。
5. Ten-Dimension Life Value Framework
5. 十項生命價值文明框架
EN
This chapter adopts the Ten-Dimension Life Value Civilization Framework as a policy reference:
-
Fundamental rights to life survival and mental-spiritual balance
-
Equal and non-deferrable access to education
-
Institutionalized charity-based economic systems
-
Rights, freedoms, and opportunities within charitable economies
-
Preventive and planned social welfare systems
-
Sustainable green planetary development
-
Balance between technological innovation and humanism
-
Global peace and conflict prevention
-
Trans-generational and trans-boundary responsibility for compassion and peace
-
Shared global civilization rooted in compassion and wisdom
CN
本章正式採納「十項生命價值文明模型」作為政策治理參考框架：
-
生命生存與精神平衡的基本權利
-
平等且不可延誤的教育機會
-
制度化的慈善經濟體系
-
慈善經濟中的權利、自由與機會
-
預防性與計劃性的社會福利制度
-
永續的綠色地球發展
-
科技創新與人文精神的平衡
-
全球和平與衝突預防
-
跨世代、跨國界的慈愛與和平責任
-
全球共享的慈愛與智慧文明
6. Policy Implications for Inequality
6. 對全球不平等的政策意涵
EN
Life Value governance requires internalizing life, health, environmental, and intergenerational costs into economic decision-making, and prioritizing preventive investment over post-crisis compensation.
CN
以生命價值為核心的治理，要求將生命、健康、環境與世代成本全面內部化，並以預防性投資取代事後補償式政策。
7. Limits of Existing Thinking
7. 舊思維的極限
EN
As Albert Einstein observed:
“We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.”
CN
正如 Albert Einstein（愛因斯坦） 所言：
「若要解決重大問題，我們必須超越當初造成問題的思維水準。」
8. Alignment with UN SDGs
8. 與聯合國永續發展目標（SDGs）的對齊
EN
Life Value governance directly supports SDG 1, 3, 4, 10, 13, and 16, providing a coherent civilizational logic across development, equity, and sustainability.
CN
生命價值治理可直接對齊 SDG 1、3、4、10、13 與 16，並為發展、公平與永續提供一致的文明邏輯。
9. Conclusion
9. 結論
EN
Global inequality is not destiny. It is a governance choice.
A transition toward Life Value governance represents a necessary evolution of economic civilization.
CN
全球不平等並非宿命，而是治理選擇的結果。
走向以生命價值為核心的經濟治理，是文明進化的必然方向。
Civilizational Policy Statement
文明政策總結宣言
EN
An economic system that fails to improve the life conditions of at least half of humanity has exceeded its civilizational limits.
CN
任何無法改善至少半數人類生命條件的經濟體系，
都已超越其文明所能承受的界線。